2025年布克国际文学奖长名单日前出炉。候选名单上的13位作家都是首次入选，其中包括罗马尼亚作家米尔恰·克尔特雷斯库（Mircea Cartarescu）、日本作家川上弘美 (Hiromi Kawakami)与瑞士作家克里斯丁·柯哈特（Christian Kracht）。
布克国际文学奖作为对于布克奖的补充，旨在发现全球化的英语文学。从2016年起，该奖项每年颁发给用非英语写作并翻译成英语、且在英国或爱尔兰出版的小说，奖金5万英镑（约46万元人民币），由作者和译者平分。诺贝尔文学奖得主奥尔加·托卡尔丘克和韩江都曾获得布克国际奖。
《螺线管》
凭借译者肖恩·科特翻译的《螺线管》（Solenoid），克尔特雷斯库成为布克国际奖的首位罗马尼亚提名作家。小说的故事背景设定在20世纪70年代末与80年代初的共产主义布加勒斯特，以一位教师的日记式反思开篇，随后扩展为叙述者在不同现实之间穿梭的超现实主义存在主义叙述。去年五月，这部作品获得了都柏林文学奖。
除了罗马尼亚语之外，印度作家巴努·穆斯塔克（Banu Mushta）的《心灯》（Heart Lamp）使印度西南部卡纳塔克邦的卡纳达语首次出现在奖项历史上，约有3800万人使用这种语言。小说由迪帕·巴什蒂（Deepa Bhasthi）翻译成英语。
《大鸟的眼睛下》
日本作家川上弘美以小说《东京的怪天气》（Strange Weather in Tokyo）而闻名，此次凭借故事集《大鸟的眼睛下》入选。故事发生在人类濒临灭绝的未来，在《卫报》评论员詹姆斯·布拉德雷（James Bradley）看来，故事中的声音“被译者阿沙·尤奈达奇妙地捕捉到了”。《大鸟的眼睛下》有288页，已经是入选作品里篇幅较长的一部：13部入选作品中，11部不到250页，8部不到200页。
《欧洲败类》
克里斯丁·柯哈特192页的小说《欧洲败类》（Eurotrash）便是篇幅较短的一部，由丹尼尔·鲍尔斯（Daniel Bowles）从德语翻译而来。小说讲述了一位中年作家和他身患绝症的母亲在瑞士进行公路旅行的故事。马塞尔·塞鲁（Marcel Theroux）在《卫报》上写道：“从素食公社、私人飞机跑道到坏掉的滑雪缆车，旅程让他们经历了一系列黑色喜剧场景。”
巴勒斯坦作家伊比蒂斯姆·阿齐姆（Ibtisam Azem）的《失踪之书》（The Book of Disappearance）由伊拉克译者希南·安东（Sinan Antoon）翻译，这是伊拉克译者首次入围该奖项提名。小说中，巴勒斯坦人突然失踪，其中一位失踪者的朋友开始寻找线索。
《论一个女人的疯狂》
今年创下了原版作品出版时间与入选布克国际奖时间间隔最长的纪录。阿斯特丽德·罗默（Astrid Roemer）的《论一个女人的疯狂》（On a Woman’s Madness）于43年前首次以荷兰语出版，现在由露西·斯科特（Lucy Scott）翻译成英语。
入围长名单的还有索尔维·巴勒（Solvej Balle）的《论第一卷的计算》（On the Calculation of Volume I），由芭芭拉·J·哈维兰（Barbara J Haveland）翻译；《门后有个怪物》（There’s a Monster Behind the Door），加埃尔·贝伦（Gaëlle Bélem）著，凯伦·弗利特伍德（Karen Fleetwood）和拉埃蒂茨亚·圣-卢伯特（Laëtitia Saint-Loubert）译；《落水狗》（Reservoir Bitches），达莉亚·德拉·塞尔达（Dahlia de la Cerda）著，朱莉娅·桑切斯（Julia Sanches）和希瑟·克利里（Heather Cleary）译；《小船》，文森特·德勒克鲁瓦（Vincent Delecroix）著，海伦·史蒂文森（Helen Stevenson）译；《驼背》（Hunchback），市川修（Saou Ichikawa）著，波莉·巴顿（Polly Barton）译；《豹皮帽》（A Leopard-Skin Hat），安妮·塞尔（Anne Serre）著，马克·哈钦森（Mark Hutchinson）译。
作家兼布克国际奖评委会主席马克斯·波特（Max Porter）说，他希望这份长名单能让读者“振奋”。他说：“这些书将我们带入家庭、工作场所或民族国家政治的痛苦，带入友谊的秘密、情爱情感的内在架构、资本主义的平庸和信仰的激荡。”
2025年布克国际奖的短名单将于4月8日公布，选出6部作品，最终获奖者将于5月20日在泰特现代美术馆揭晓。
还没有评论，来说两句吧...