美国前总统卡特逝世，追忆10年前他来人大的震撼演讲

编者按：美国前总统吉米 · 卡特近日逝世，享年 100 岁。卡特 1977 年至 1981 年任美国第 39 任总统，任内中美建交。10 年前的 2014 年 9 月，卡特曾到访中国人民大学，作为特邀嘉宾出席由中国人民大学重阳金融研究院（人大重阳）承办的第二届 G20 智库论坛并作主旨演讲。此次论坛，20 国智库共同声明力挺中国申办 2016 年 G20 领导人峰会。此后，人大重阳成为 2016 年 G20 智库峰会（T20 ) 共同牵头智库，还出版了《谁来治理新世界——关于 G20 的现状和未来》等 10 多部 G20 主题的全球治理著作。现再次刊发卡特总统 10 年前在人大的演讲全文，以示纪念。

▲ 2014 年 9 月 3 日，美国前总统吉米 · 卡特出席人大重阳承办的第二届 20 国智库论坛并致辞。

吉米 · 卡特：邓小平与我的中美梦想

首先，我非常自豪和荣幸能来到中国人民大学，参加重阳金融研究院召开的这样一个非常重要的会议，我要谈一谈全球治理，这是我的任务，我会谈到一些历史的事件。

大家都知道，在二战之后我们经历了非常糟糕的时期，国与国之间也产生了很多冲突，大概有 5000 万人因为冲突而死亡，在这之后，全世界的领导人非常明智地决定要采取一个大胆而重要的行动，就是 45 个国家聚在一起开会，来建立联合国，其目的就是消灭战争。这是当时领导人的愿景，包括中国和美国领导人都是这么想的，还有法国、俄罗斯和其他的国家，比如说德国。

联合国大会有了人权理事会，一旦发生冲突的威胁，世界各国的领导人就能够决定如何用和平的方法解决这些冲突。我们都可以想象，世界如果没有实现这样的愿景是多么的可怕。我看到过，不同国家之间关系恶化后的后果。比如我本人在很年轻的时候，是在美国的海军服役，我也了解二战的情况，二战之后我就在海军陆战队。后来中华人民共和国成立，香港回归，上海的发展等等，我都了解。

新中国成立时，我非常年轻，从来没有想过我能够担任美国总统，但是当我当选以后，我也致力于追求和平，追求人权。我为所有人追求人权，每个人生而平等，应该得到一视同仁的对待。

我非常的幸运，能够担任美国总统。当时中国的领导人是邓小平。我们两人当时并不认识，但我知道他的愿景，我们创造了一种环境和氛围，当时世界处于和平之中，但因为他和我都有一种经历，看到了朝鲜战争、越战，我们都了解杀戮的残酷。我们都有一种梦想，美国和中国两个国家可能有 30 来年没有打交道了，这两个国家关系应该正常化。我们非常秘密地进行谈判，大概在 1978 年的时候，在那年的 12 月中旬，我们在华盛顿和北京同时宣布我们将会有正常的外交关系，三天之后，基于这样的决定，邓小平宣布中国将发生翻天覆地的变化，那就是 " 改革开放 " 政策的宣布。

这样的巨变已经过去了 35 年，我们的关系正常化也走过了 35 年。我们看到，中国在世界上的影响力与日俱增，非常成功的，是有利于世界的，是建立一种新的关系，和世界各国打交道。与此同时我们也看到其他国家的崛起，俄罗斯、巴西、印度、南非或叫 " 金砖国家 "，这些新兴国家在政治、经济生活当中发挥了非常重要的作用。我想这个趋势会持续下去，尽管我的国家仍算是现代历史上国力和经济最强大的国家，但我们必须接受最新发展的动态。

邓小平的梦想是我们共想的，我们之间要消除不可避免的差异，我们都有这样的权利和责任，用和平的方式来消灭冲突。说实话，美国是超级大国，但很多问题对我们来说也是艰难的挑战，靠美国一个国家解决所有问题并不可靠。我们怎么办呢？我们又不能放弃当年的梦想，就是邓小平和我当年建立的这个和平的梦想。我们接触了一些观察家，他们和美国很近，和非洲也很近，最近我受邀去白宫参加一个活动，美国邀请了非洲 45 个国家的领导人，讨论如何加强美国与非洲国家的关系，我毫不怀疑，中国在之前已经和非洲国家领导有过碰面，以加强中华人民共和国和非洲的关系了。

我们可以做些比较，迪尔 · 伯克斯在美国新闻界是非常著名的作家，他说过，" 中国有很多外汇储备可以投入到非洲，那么美国当然要和中国合作，可能我们可以建立非常互助的关系，而且和苏丹、尼亚利亚、加纳、南非、赞比亚都可以进行合作。" 我认为，毫无疑问，中国和这些国家的贸易都在日益增长，我看到中国在贸易方面的投资，每年达到了 1000 多亿美元投资额，在非洲贸易关系发展很快。这是一个事实，美国应该接受和理解，我希望中国和美国在竞争的同时也要和非洲一起发展好关系。

我们在 48 个国家有基金会业务，是和我的妻子一起启动的，我们帮助人们解决自由、和平以及安全方面的问题。我们看到，中国和美国在这些国家都有共同的影响力，也希望以后越来越多地看到这种互助的精神，能够使非洲受益，而不是政治上的利益。

当然，我们还有很多问题要面对，有一个非常重大的问题，是中美两国可以互惠合作的。目前对人类的威胁最大的就是全球变暖，美国感受到了这种威胁，我们看到了海平面的上升，看到很多生物的灭绝，看见非洲海岸人们的生活，一些村庄开始受到威胁，海水升高，村庄开始消失。我们也看到其他一些国家由于这些经济灾难而受到影响，我们也看到菲律宾洪水带来的打击，以及在孟加拉洪水的爆发，在这些方面，中国和我们作为两个伟大的国家可以为世界做一个榜样，2015 年 3 月，每一个国家都会在联合国提出自己的想法去应对全球的变暖，中国和欧盟也会提出自己国家的计划，印度也会提出自己的计划。

我们要清楚如何应对这些威胁，美国并不是这些事情的领导者，中国可以发挥这个作用。我认为，这个领域是美国科学家和中国科学家、外交家官员可以合作的，来解决全球变暖。如果工业化最发达的是美国，那么中国就是最发达的发展中国家，两个国家可以提出一些建议，来应对全球变暖的威胁。

毫无疑问，我认为，世界都会受到我们的引领来一起应对这个挑战。在印度、欧洲、拉美以及非洲，在整个亚洲我们都会呼吁我们两个国家应对这些挑战，并且达到区域性问题和类似的问题，这是我们对于治理方面的要素，我们可以倡导和平、人权以及环境治理，我希望这个论坛能够在澳大利亚召开的时候或者其他地方召开的时候能够倡导这些理念。

毫无疑问，邓小平和我的梦想，是把世界变成一个更加和平的地方，人们仍然憧憬希望的地方，我也希望美国和中国未来作为伙伴进行合作，这样的合作关系，不仅是持续几年，而是持续数十年，数百年。这是我的梦想。我希望我的梦想能成真！谢谢！